Udaranya benar-benar dingin.
"Sekarang pukul 7 pagi di Danau Khovsgol"
Kamu merasa hangat, sekarang?
Kenapa tempat ini dingin sekali?
Udaranya menjadi semakin dingin.
"Mongolia menjadi semakin dingin"
Mungkin kita akan akhiri acara ini selagi mati kedinginan.
"Setidaknya sekarang musim panas di Mongolia"
Selamat datang di Danau Khovsgol di Mongolia.
"Apa itu Danau Khovsgol?"
"Mongolia"
"Tempat ini terletak pada ketinggian 1.645 meter dari permukaan laut"
Dikenal sebagai lautan Mongolia, Danau Khovsgol.
Danau terletak di bagian paling Utara Mongolia.
Ukurannya 1,5 kali lebih besar dari Pulau Jeju di Korea Selatan.
Dikenal sebagai danau air tawar terbesar ke-14 di dunia.
Danau ini memiliki air yang paling jernih seperti kristal di dunia.
Serta, dikelilingi oleh konifera dan padang rumput tidak berujung,
dijuluki "Pegunungan Alpen Mongolia" dan "Mutiara Biru Mongolia."
Ini tahap akhir penyintasan di Mongolia.
Di Danau Khovsgol, danau terjernih seperti kristal di dunia,
apa yang harus dilakukan Suku untuk menyintas?
Ada sebuah pulau terpencil di danau.
Mari menuju ke pulau terpencil itu dahulu.
Kami akan memberitahukan misi penyintasan kalian.
Mari kita berangkat.
Mari kita mulai.
Ayo.
"Mereka naik perahu"
Kupikir udaranya akan lebih hangat.
Negeri yang sangat indah.
"Mereka semua gugup dan bersemangat"
"Pemandangannya indah"
Aku suka pemandangan ini.
"Mereka naik dua perahu terpisah"
Astaga, dingin.
Airnya hijau zamrud.
Ini tampak seperti lautan.
Ya, sehijau lautan.
Rasanya seolah mungkin ada samudra besar di sebelah sana.
"Kami sedang menyeberangi Danau Khovsgol, 'Laut Mongolia'"
Suku menjadi bersemangat menyeberangi Danau Khovsgol.
Mari nikmati momennya untuk saat ini.
"Tumpangan perahu berombak bagai jantung mereka yang berdebar"
Aku tidak percaya ini danau, bukannya lautan.
"Danau Khovsgol tampak tidak berujung"
"Mereka telah naik perahu itu selama satu jam"
"Mereka melihat sebuah pulau"
Yang benar saja! Kita akan pergi ke sana?
Kalian akan menyintas di pulau yang kalian lihat saat ini.
Tidak ada apa-apa di pulau itu, bahkan pohon pun tidak ada.
Satu pohon pun tidak ada.
Itu omong kosong.
Hanya ada burung camar yang terbang melintasi danau.
Mari tangkap burung camar untuk makanan.
Aku hanya bercanda. Ini bukanlah tempatnya.
Sebenarnya, Byung Man harus tinggal di sini seorang diri.
"Apa maksudmu? Byung Man seorang diri?"
Byung Man, seorang diri?
- Aku tidak percaya kepadamu. - Tidak mungkin.
Itu omong kosong.
"Byung Man benar-benar menuju pulau terpencil ini seorang diri"
Ada begitu banyak burung.
Sejumlah besar burung camar sudah mengambil alih pulau ini.
"Dia tertekan"
"Tapi kenapa Byung Man seorang diri di pulau ini?"
Jika saja punya pilihan,
aku lebih suka berusaha menyintas seorang diri.
Aku ingin memosisikan diriku dalam keadaan yang lebih ekstrem.
Jadi, di masa mendatang,
"Byung Man ingin buktikan kemahiran penyintasannya seorang diri"
aku bisa mendorong diriku lebih jauh.
"Dia menghela napas"
"Bahkan sebelum memasuki pulau itu"
"Camar-camar itu risih dengan orang asing di pulau itu"
"Wajahnya kaku"
"Dan dia terus menghela napas"
"Dia berada di belantara"
Astaga.
Ini padang camar.
"Selamat datang di pulaunya para burung camar"
"Keputusanku salah?"
Inilah yang diinginkan Byung Man, penyintasan tunggal ekstrem.
"Itu lingkungan yang disesuaikan"
Ini lingkungan yang disesuaikan untuk Byung Man.
Tidak ada orang di pulau ini, bahkan pohon pun tidak ada.
Pulau ini hanya dihuni oleh sejumlah besar burung.
Ketua Byung Man, kamu siap?
Dengan burung sebanyak ini, tempat ini terlihat seperti lautan.
Itu burung camar, bukan?
"Itu camar Mongolia, yang hidup dalam kawanan"
Ini kali pertama aku tinggal dikelilingi begitu banyak burung.
Biar kujelajahi dahulu pulau ini.
"Mari kita lihat yang ada di sekitar sini"
Setelah menjelajahi sekitar sini, aku akan membangun tempat berteduh.
Ada masalah besar.
Tidak ada pohon.
"Dia khawatir"
Ini Pulau Camar.
Ini benar-benar pulau yang dipenuhi camar.
"Pulau Camar"
"Para burung camar itu menjaga danau"
Ada terlalu banyak lalat.
"Ada lebih banyak lalat daripada camar"
Belum pernah kualami ini sebelumnya.
Aku ingin memotretnya.
Selagi menyaksikan para camar itu,
kulihat ada beberapa yang warnanya lebih gelap.
Mereka dari jenis yang sama,
tapi itu yang masih kecil. Mereka sedang berlatih cara terbang.
Yang lebih gelap itu masih bayi, dan yang putih itu ibu mereka.
Ini bayi camar.
Dia tidak bisa terbang, kamu lihat?
Itu karena masih bayi.
"Dia melihat sesuatu"
Ada bayi yang sudah mati.
"Seekor bayi camar ditemukan"
Itu bayi dan sudah mati.
Satu lagi yang mati.
"Bangkai camar seringkali ditemukan"
Baunya busuk di sekitar sini.
"Hukum rimba pasti berlaku di pulau ini"
"Tampak begitu indah dari luar"
"Namun perjuangan untuk menyintas tetap ada"
"Akankah Ketua Byung Man berhasil melakukan penyintasan di pulau ini?"
"Dia pergi lebih jauh untuk mencari tahu lebih banyak"
"Tiba-tiba"
"Para camar itu mengancam Ketua"
"Itu mungkin karena ada bayi yang harus mereka jaga"
"Mereka sangat agresif"
"Dia dikelilingi oleh kawanan para camar"
"Mereka hewan liar yang agresif"
"Mereka bisa menimbulkan ancaman nyata"
"Kameranya goyang"
"Mereka juga mengancam kru"
"Dia melompat dengan terkejut"
"Tempat ini cukup berbahaya"
"Dalam penjelajahan sebelumnya, kru merekam video telur-telur mereka"
Mereka mungkin membenci kita.
Mereka bahkan mungkin mengira kita akan mencuri telur mereka.
Hati-hati dengan camar-camar itu.
"Sesuatu menghantam staf"
"Seekor camar menghantam topinya dan terbang menjauh"
"Mereka harus siaga sepanjang waktu di pulau ini"
Ini bayi.
"Akan tetapi"
"Bayinya muntah"
Bayi itu memuntahkan ikan yang dimakannya.
Itu tulang ikan yang dimakannya tadi.
"Ada tulang ikan tersangkut di tenggorokannya"
Lihatlah camar itu menangkap ikan.
"Camar itu memakan sesuatu yang mungkin bukan ikan"
Apa yang dimakannya itu?
Lihatlah ini.
Mereka memakan sekelompok belalang,
dan memuntahkannya untuk memberi makan bayinya.
Itu untuk memberi makan bayi-bayinya.
"Sang ibu meninggalkan makanan bagi anak mereka yang tidak bisa terbang"
Menakjubkan.
"Jangan sentuh. Ini makanan kami"
Mari kembali dan membangun tempat berteduh.
Sama seperti burung-burung itu, aku akan menangkap sesuatu di dalam air.
Kita tidak bisa pergi ke sisi seberang.
Mereka terus menyerang kita.
Mereka terus menyerang kepala kita.
"Akankah dia mampu menyintas di Pulau Camar?"
Mereka menjadi sangat agresif.
"Para anggota lainnya ada di sebuah pulau terpencil lainnya"
Benar-benar sulit bergerak dari tempat ke tempat di Mongolia.
Tadi itu terlalu cepat.
Biarkan aku berbaring sejenak.
Punggungku sakit. Aku merasa seolah masih berada di laut berombak.
- Kamu merasa mual, bukan? - Ya.
Selamat datang di Pulau Modon Huys di Danau Khovsgol.
Terima kasih telah menyambut kami.
Kalian ingin menghirup udara segar?
Ya. tentu saja.
Beri kami lima menit agar kami bisa istirahat sejenak.
Kalian bebas untuk beristirahat,
tapi aku akan memberitahumu mengenai misi kalian.
"Mereka merasa gelisah"
Bolehkah kulempari kamu dengan batu ini?
Misi menyintas kita,
yaitu "Penyintasan Api-Makanan-Rumah".
"Penyintasan Api-Makanan-Rumah"
Sebelum matahari terbenam, jika kalian bisa
membuat api, menemukan makanan, dan membangun tempat berlindung,
kalian bisa keluar dari pulau terpencil ini malam ini.
Namun jika gagal menyelesaikan ketiga hal tersebut,
kalian akan keluar besok pagi.
"Mereka harus tinggal sampai keesokan paginya"
Itu akan lebih sulit dari yang kita kira.
Perahunya tidak akan bisa kemari.
Aku butuh api, makanan, dan tempat berlindung?
Ya.
Ini misi penyintasan Danau Khovsgol.
Ini "Penyintasan Api-Makanan-Rumah" sebelum senja.
Karena angin kencang di malam hari, mereka dilarang pergi naik perahu.
Jika gagal menyelesaikan misi hingga senja,
mereka tidak punya pilihan selain menginap di sana semalaman.
Angin bertiup kencang di malam hari di seluruh penjuru Danau Khovsgol.
Suku Byung Man, mari capai itu sebelum malam tiba.
Kita punya api. Jadi, itu sudah aman.
Aku punya api amarah di dalam hatiku.
"Dia punya api amarah di dalam hati"
Semangatku berkobar.
"Api dinyalakan"
Panas.
Astaga, semakin hangat.
Kita punya api.
"Dia menjadi marah sementara tinggal di Mongolia"
Bila kalian ingin beristirahat sejenak, silakan.
Ayo jalan kaki menyusuri jalan yang di sebelah sana.
"Jalan batu bergelombang menghadang, yang menyerupai misi sulit mereka"
Kita tidak bisa bermalam di sini.
Kita harus menyelesaikannya dan pulang.
Kita harus berhasil.
Mari lanjutkan perjalanan.
Biar kuambil ranting-ranting pohon yang berserakan di tanah.
Ranting pohon? Ya, sebaiknya kita lakukan itu.
Chun Hee, kamu pintar.
"Mereka memungut ranting pohon kering itu"
Ini dia.
Ada satu lagi.
Penyintasan kita di Mongolia yang tersulit yang pernah ada.
Tempat ini terlalu tandus.
Di sini begitu tandus dan liar.
"Misi penyintasan Suku di dua pulau terpencil dimulai"
Tiga anggota termuda pergi lebih jauh menuju Utara, mulai dari Taiga.
Mereka akan mengunjungi
Tsaatan,
suku nomad terakhir.
Tsaatan artinya "orang yang mengikuti rusa kutub".
Di Mongolia Utara, di dekat perbatasan Rusia,
mereka menjalani kehidupan nomad, menggembalakan rusa kutub.
Mereka tidak tinggal di rumah biasa yang disebut "ger",
tapi tinggal di piramida segitiga bernama "ortz".
Mereka menyerupai penduduk asli Amerika.
Sayangnya,
warga Tsaatan yang tersisa di dunia jumlahnya hanya sekitar 200 orang.
Karena mereka terisolasi dari dunia luar,
merupakan hal yang umum bagi mereka untuk menikahi kerabat dekat mereka,
karena itulah populasi mereka kecil.
Mari kita melihat lebih dalam budaya sejarah mereka yang kaya
"Namun, langitnya tidak tampak bersahabat"
"Hujan turun"
"Akan tetapi, itu bukan hujan. Tapi hujan es"
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
Ini hujan es.
Hujan es ini menghujam turun.
"Tidak mungkin mewawancarai Suku"
"Ini di sekitar perbatasan Rusia, jadi, cukup dingin untuk hujan es"
"Mereka melanjutkan perjalanan"
"Dua jam telah berlalu"
- Cuacanya cerah. - Sudah tidak hujan es lagi.
Aku tahu.
"Langitnya menjadi cerah"
Hanya beberapa saat lalu, hujan es turun deras di bawah langit mendung.
Ada potongan-potongan hujan es berserakan di tanah.
Hujan es itu menghujam turun layaknya bom.
Udaranya begitu bersih di sekitar sini.
- Jika itu hujan... - Mungkin yang kecil bisa dimakan.
Ini. Makanlah.
"Dia menangkap sesuatu yang menarik"
"Chang Sub menggodanya"
Rasanya hambar.
Ini hanya es.
"Aku juga ingin mencicipinya"
Enak sekali.
"Dia mencicipi es itu"
"Menakjubkan"
Ada es krim di tanah.
"Tidak heran dia populer sebagai model"
Esnya meletup.
"Beri aku yang rasanya manis"
Bagaimana bisa rasanya begitu enak?
Rasanya seperti stroberi.
"Meletup"
- Rasanya seperti stroberi? - Selagi cuacanya menjadi liar,
perilaku Eric menjadi semakin liar dan tidak terduga.
Rasanya seperti stroberi pada awalnya, dan limau pada akhirnya.
Makanlah satu lagi.
"Mari kita pergi"
- Ayo. - Ini indah sekali.
Ini begitu indah dan cantik.
Tampak berbeda dari tempat lain.
Ada banyak pepohonan.
"Ini ujung Mongolia, di mana alam tetap hidup"
Mereka tinggal di sana.
Astaga. mengagumkan.
Mereka di sana. Itu tampak mirip tenda.
Indah sekali.
Astaga.
Bagaimana cara kita menyeberangi sungai itu?
"Itu kesulitan terakhir yang harus mereka hadapi"
Tidak.
Kita terpaksa harus basah-basahan.
Mari lepaskan sepatu dan kaus kaki kita.
"Mereka menanggalkan alas kaki mereka"
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Tampaknya benar-benar dingin.
"Dia menyesalinya"
"Rasanya seperti kejutan listrik"
Ini terlalu dingin.
- Awas batu-batu di bawah. - Jangan terburu-buru.
"Anggota termuda Chang Sub, membantu para anggota lainnya menyeberang"
Terima kasih.
"Mereka peduli satu sama lain"
Ayo.
"Mereka memandang ke depan"
Kamu lihat rusa kutub tadi?
- Di mana? - Ada rusa kutub di sebelah sana.
"Mereka seolah sedang berada di dalam sebuah dunia khayalan"
- Ini dia. - Astaga.
Tubuh dan tanduk mereka besar sekali.
- Kotorannya juga besar. - Astaga. Indah sekali.
Mereka besar sekali.
Mereka indah sekali.
Mereka bisa mulai menarik kereta luncur saat ini juga.
Ya.
Seluruh tanduk mereka ditutupi bulu.
Halo.
Perkenalkan keluarga Tsaatan yang akan bergabung dengan kita hari ini.
Empat anggota keluarga ini tinggal jauh di dalam hutan
dengan sekawanan rusa kutub.
"Keluarga itu hidup bersama sekawanan rusa kutub"
Rudolph, rusa kutub berhidung merah menarik kereta luncur Sinterklas.
Pembawa pesan cinta dalam "Frozen" adalah rusa kutub itu, Sven.
Ini hewan yang ditunggangi para ras peri dalam "The Hobbit".
Rusa kutub adalah pencuri adegan film dan kisah dongeng.
Mereka mungkin tampak manis, tapi
mereka hewan-hewan kuat yang tinggal di daerah dingin
seperti Mongolia, Rusia, dan Kutub Utara.
Hidung mereka tertutup bulu, supaya bisa menemukan makanan di salju.
Bulu panjang di antara kuku mereka
sempurna untuk bergerak di atas es atau salju.
Tanduk rusa kutub adalah struktur tulang
yang dapat tumbuh hingga sepanjang 2 cm sehari.
Seperti sidik jari orang,
tanduk-tanduknya beragam dari segi bentuk dan ukurannya.
Rusa kutub itu hewan manis yang bisa kamu jumpai di Mongolia.
Tolong jaga baik-baik para anggota hari ini.
"Jaga baik-baik aku juga"
Hewan itu manis sekali.
Mereka cukup lembut.
"Apa yang kamu lakukan, Chang Sub?"
Rusa kutub.
Menarik sekali!
"Kamu lebih menarik"
Halo.
"Dia terpesona oleh tanduk yang tertutup bulu"
Bulunya sangat halus.
Kelihatannya mereka bisa merasakan tanduk mereka.
Ketika kamu menyentuh mereka...
"Ketika kamu menyentuh mereka, mereka bereaksi"
"Dia menyentuh"
"Jangan lakukan itu"
- Astaga. - Tanduk mereka
kelihatan berbeda. Tanduk rusa kutub ini yang terbesar.
Bulunya sangat halus.
Bagaimana caraku memberinya makan rumput?
"Bagaimana cara kita memberi rusa kutub makan rumput dan lumut?"
"Rusa kutub makan rumput dengan sendirinya"
"Penting untuk tinggal dengan mereka, supaya mereka tidak kabur"
Kita harus bawa mereka dengan kita, supaya mereka bisa makan rumput.
- Kalau begitu... - Katanya kamu bisa tunggangi satu
dan biarkan rusa kutub lainnya mengikuti dari belakang.
Rusanya kami tunggangi?
- Ya, kamu bisa. - Kulihat ada rusa dengan pelana.
Sepertinya kita bisa menungganginya.
Ayo.
Apa yang harus kami pegang itu tanduk rusa alih-alih kekang?
"Apa yang harus kami pegang itu tanduk rusa bukannya kekang?"
"Dia berderap"
"Chang Sub lepas"
"Begini caranya menunggangi rusa kutub"
Ada kekang. Dia pandai.
Manis sekali!
"Orang Tsaatan juga menggunakan rusa kutub untuk transportasi"
Kekang digunakan karena meraih tanduk menyakiti mereka.
- Mau kita bawa beri makan mereka? - Ini pengalaman unik.
"Waktunya makan"
Baiklah.
"Pemiliknya memberitahunya agar berhati-hati"
"Dia naik dengan mudah karena rusa kutub lebih pendek dari kuda"
"Jangan gugup"
"Dia sudah gugup"
"Eric gugup"
Bagaimana bisa berbeda dari naik kuda?
Kurasa kuda lebih kekar.
Ketika ditunggangi, rasanya stabil.
Ini terasa jauh lebih tidak stabil.
"Dia memulai dengan awal yang goyah"
"Chang Sub juga naik rusa kutub"
Berada di sini,
aku terus menginjak kotoran.
Itu tampak seperti es krim Dippin' Dots.
Aku selalu menginjak kotoran.
Astaga.
"Dia hilang keseimbangan"
"Dia mendarat di kotoran"
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
"Dia bangkit"
Apa aku tadi jatuh ke atas setumpuk kotoran?
Kelihatannya begitu.
Sebaiknya kita berteman, ya?
Jaga aku baik-baik.
"Itu semua tergantung pada caramu memperlakukanku"
- Kita kencangkan paha dalam? - Ya.
Lalu, kekangnya kupegang.
"Se Young melatihnya"
Tekuk sedikit tumitmu.
"Baik Chang Sub maupun Se Young menaiki rusa kutub"
"Akan tetapi"
Itu terlalu dekat padaku.
Astaga.
Bagaimana cara menjalankannya? Ayo.
Ayo jalan.
"Dia juga berjuang hari ini"
"Dia membuat berbagai macam bunyi"
Ayolah. Mari jalan.
"Mengetahui empat bahasa tidak membantunya"
"Chang Sub dan Se Young berangkat dengan adanya bantuan"
"Eric masih melakukan ini"
"Tidakkah dia bosan dengan hal itu?"
Tembak!
Jalan!
Ayolah. Mari jalan.
"Pada akhirnya"
Apakah ini baik-baik saja? Kubiarkan seorang anak kecil membantuku.
Apakah ini baik-baik saja?
Terima kasih.
Andai saja ada sesuatu yang bisa kuberikan kepadamu.
"Mereka semua naik rusa kutub setelah sedikit perjuangan"
Mau ke mana kamu?
"Rusa kutubnya Se Young melewati sudut dan celah"
"Rusa kutub itu memulai tanpa peringatan"
Astaga.
"Rusa kutubnya mengambil rute sulit"
Kenapa kamu jalan melewati rusa kutub yang sedang berkemih?
Rasanya seolah aku sedang berdiri di atas gasing.
"Tanduknya mengenainya"
"Rusa kutub menghantamkan tanduknya kepadanya"
Astaga.
"Dia menjadi frustrasi"
Aku tidak bisa santai walau sesaat.
"Dia menjadi frustrasi"
Aku mengomeli seekor kuda kemarin. Bagaimana cara kuomeli rusa kutub?
"Rusa kutubnya tidak berminat"
Hei!
"Akhirnya"
"Se Young yang baik hati itu mengatupkan bibirnya"
Ayolah.
"Ancaman atau akting manis tidak akan berhasil"
Aku sudah mulai terbiasa.
Tubuhku harus tetap tegak.
"Setelah semenit"
"Terdengar suara yang familier"
"Katamu sudah menguasainya"
Tarik kekangnya.
"Menunggang rusa kutub itu rasanya seperti menunggangi ombak laut"
Astaga.
"Dia terempas ke tanah"
"Pemiliknya berlari ke arahnya saat dia jatuh dari rusa kutub itu"
"Aku datang! Tunggu!"
"Kamu baik-baik saja, rusa kutubku?"
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Aku mendarat di atas rumput.
"Malu, dia bangkit dan berdiri sendiri"
"Harga dirinya terluka"
Aku jatuh dari rusa kutub dua kali.
"Astaga"
Ada kotoran di mana-mana.
Aku akan harus membuang parka ini.
"Sulit untuk berteman dengan rusa kutub"
Bagaimana bisa rusa kutub ini begitu kuat?
Ayolah.
"Rusa kutubnya bergoyang karena lalat-lalat"
Maafkan aku.
"Itu bukan gara-gara kamu, tapi lalat"
Makanlah.
"Aku akan makan nanti"
Baiklah. Bagus.
Rusa kutub ini makan dengan sangat baik.
Namun, rusa kutubnya tidak mendengarkanku.
"Rusa kutubnya menari secara otomatis"
"Menggoyangkan pinggul dan kepalanya"
"Mereka ahlinya bergoyang"
"Seluruh Mongolia akan berguncang"
Apa yang sebaiknya kulakukan?
"Rusa kutubnya makan"
Rusa kutubnya makan dengan sangat baik, bukan?
"Mereka menjadi terbiasa dengan satu sama lain setelah beberapa saat"
- Makanlah sepuasmu. - Apakah lezat?
Makanlah.
"Mereka semua menikmati makan rumput"
Mari jalan.
"Kita pulang sekarang?"
"Dia menemukan keseimbangan pada saat pulang"
- Ini lebih baik dari kemarin. - Rusa kutub ini bersemangat.
- Mari lewat sini. - Kamu berkomunikasi dengannya.
"Aku mengenali tawa itu"
Selamat Natal!
"Eric menjadi Sinterklas yang naik rusa kutub"
Selamat Natal!
"Mereka beristirahat. Berkat trio itu"
- Pemandangan yang indah! - Ini menyenangkan.
"Mereka merasa bagai tokoh dalam dongeng"
Mereka memerah susu rusa kutub dan membantu mengerjakan tugas.
Ada banyak.
Aku bersemangat untuk hari mereka bersama rusa kutub.
"Hal lain apa lagi yang akan terjadi?"
"Bagaimana keadaan Ketua Byung Man?"
Misi "Penyintasan Api-Makanan-Rumah".
Kurasa ada ikan.
Kulihat ada tulang ikan di muntahan
seekor induk burung yang memberi makan kepada anaknya.
Itu tulang ikan.
"Kitakah yang sedang dia bicarakan itu?"
"Ibu, siapa dia?"
"Ketua Byung Man mulai mengumpulkan bunga"
Apa yang kamu lakukan?
Ini akan melindungiku dari angin.
"Dia akan membangun rumah dengan rumput dan bunga"
Ini akan melindungiku dari angin.
Baiklah.
"Tampaknya Ketua Byung Man menyukai bunga"
"Rumah apa yang akan dia bangun dengan 6 tahun pengalamannya itu?"
"Mari kita lihat"
"Dia akan memulai misi dengan membangun rumah"
Bagaimana caramu membangun rumah?
Rumahnya akan bundar.
"Dia mulai menumpuk batu dalam sebuah lingkaran"
Ini bukan contoh membangun rumah yang bagus.
Anginnya dingin.
Itu sebabnya aku menumpuk batu dan menutupi celahnya dengan tanah.
Lalu, aku akan menumpukkan lebih banyak batu.
"Dia dengan hati-hati menutupi celahnya "
Kuhalangi anginnya.
"Dia menutupi celahnya"
"Dia mengerjakannya dengan baik"
Ukurannya lebih kecil dari biasanya.
Aku satu-satunya yang akan menggunakannya.
Itu sebabnya konstruksinya tidak butuh waktu lama.
"Dia bisa bangun tempat berlindung kecil dalam waktu singkat"
Baiklah.
"Dia berbaring"
Ini bagus.
"Ukurannya sesuai"
"Aku tahu ukuranku sendiri"
Rumahnya tidak perlu besar.
"Apakah kamu sang Ketua yang tersohor itu?"
"Konstruksi tempat berlindung dengan tembok batu dimulai"
Aku akan menggunakan bahan yang bisa kutemukan.
"Dia menggunakan bahan yang bisa dia temukan"
Akan kugunakan bahan bisa kutemukan untuk bangun tempat berlindung ini.
"Dia menggunakan bahan yang bisa dia temukan"
"Itu mulai terlihat seperti rumah"
"Dia Robinson Crusoe di Danau Khovsgol"
Setelah aku pergi,
burung-burung yang akan tinggal di sini.
Mereka akan lebih bahagia.
"Terima kasih, Ketua Byung Man"
"Selesai, kecuali atapnya"
Ini ada sisi negatifnya.
Seorang diri itu bagus untuk fokus pada pekerjaan dalam diam.
Namun, tidak ada orang yang bisa diajak bicara saat aku luang.
"Dia kesepian"
"Keluarganya hanya satu orang"
Tidak ada yang menanggapi ucapanku. Itu meresahkan.
Aku tidak takut pada apa pun,
tapi merasa bosan.
Aku terus memikirkan Chun Hee selama membangun.
Chun Hee dan aku selalu bekerja sama dalam membangun rumah.
"Aku merindukanmu, Chun Hee"
"Dia bosan melihat burung-burung"
Rumah ini perlu atap.
"Dia terkejut"
"Dia sudah menemukan atap?"
"Sebatang kayu besar telah hanyut ke darat"
"Dia berjuang"
Kenapa aku ditinggal seorang diri di pulau ini?
"Dia jengkel"
Tugas ini akan mudah seandainya aku bersama Julien.
"Astaga"
"Itu mengagetkanku"
"Julienku"
"Mungkin seharusnya aku tidak menawarkan untuk hidup seorang diri"
"Dia terengah-engah"
"Dia melemparkannya"
"Dia terengah-engah"
"Dia tampak seolah sudah menua 30 tahun dalam 30 menit"
"Dia mengumpulkan tenaganya"
Ini ide untuk bentuk rumah itu.
Seperti pulau ini, rumahnya harus tampak seperti paruh burung.
"Dia berusaha tetap ceria"
"Dia tertawa"
"Level permainan seorang dirinya meningkat"
"Dia mengamankan tiang itu dengan sebuah tali"
"Baiklah!"
"Dia berencana tutupi langit-langit dengan celana panjangnya"
"Akan tetapi"
Celana panjangnya Julien pasti akan sempurna.
Celana panjangku hanya menutupi separuh langit-langitnya.
Celana panjangnya Julien jauh lebih besar.
"Dia masih bekerja keras"
"Dan merampungkan langit-langit"
"Dia menghamparkan handuk di lantai"
"Mari berbaring"
Angin tidak masuk.
"Walau rumah itu kecil, dia bisa meregangkan kakinya"
- Apakah nyaman? - Ya.
"Dia merasa mengantuk"
"Dia menyelesaikan bagian perumahan dari misi"
"Walau dia melakukan pekerjaan yang baik"
"Hatinya terasa hampa"
"Dia seorang arsitek yang kesepian"
Akan kukumpulkan kayu bakar di sini.
"Dia harus membuat api untuk meninggalkan pulau itu"
Apakah menurutmu keadaan tim satunya baik-baik saja?
- Tim satunya? - Ya.
Mereka punya Chun Hee.
Berhubung mereka punya Chun Hee,
aku yakin keadaan mereka baik dalam membangun rumah.
"Apakah keadaan trio di pulau besar itu baik-baik saja?"
"Bagaimana keadaan trio Khovsgol itu?"
Perjalanannya tanpa akhir.
- Astaga. - Sampai kapan kita harus berjalan?
Baiklah.
Mari taruh kayu bakarnya di sini
dan cari tempat untuk membangun rumah.
Kita akan membangun rumah.
Baiklah.
Pertama-tama,
akan kupatahkan ini.
"Dia menendangnya"
Kamu marah?
Ada api di dalam hatiku.
"Dia terpental"
"Dia tertawa"
Ini menyenangkan.
Kita butuh api, makanan, dan rumah.
- Masing-masing bisa lakukan satu. - Baik.
- Aku akan mengurus makanan. - Makanan?
Berhubung ada api di dalam hatiku,
aku akan menggunakannya untuk membuat api.
- Sungguh? - Ya.
- Lalu, aku akan membangun rumah. - Kamu pandai dalam hal itu.
Kamu bisa membangun rumahnya.
Mari cepat selesaikan itu dan keluar dari tempat ini.
- Mari keluar. - Kita bisa lakukan ini!
Satu, dua, tiga. Mari mulai!
Ketiga pria itu merencanakan pelarian cepat
dengan membuat api, makanan dan rumah.
Akankah impian mereka terwujud?
Aku akan membangun rumah.
Aku akan masuk ke dalam hutan.
- Baik. - Baik.
Jika masalah timbul, aku akan memanggilmu.
Jika masalah timbul, urus itu.
Baik.
- Astaga. - Astaga.
Bukan begitu caranya berbicara kepada seniormu!
- Seung Soo. - Apa?
- Kamu mau berenang? - Tidak.
"Nyalinya ciut"
Jaga ucapanmu.
Astaga. Dia menyebalkan sekali.
Ada api di dalam hatiku.
Api itu berkobar di dalam hatiku.
Api itu berkobar.
Jika aku membuat api sebelum mereka menyelesaikan tugas mereka,
itu berarti aku berhasil menyelesaikan misiku.
Sebaiknya aku membuat api dan tidur siang.
Sekarang, aku butuh air.
"Kenapa dia butuh itu untuk membuat api?"
Aku butuh air.
"Kenapa dia mengeluarkan kantong plastik?"
Ini sebuah metode yang bisa kamu gunakan.
Luar biasa.
Terbakar.
"Dia ingat membuat api dari sinar matahari"
Aku takjub itu berhasil.
"Dia mematok metode membuat api itu"
"Seung Soo berusaha meniru Ketua Byung Man"
Baiklah.
"Dia mengikat kantong plastik itu dalam bentuk bola"
Bisa tolong coba pegang ini?
Aku mau periksa sesuatu.
"Plastiknya berlubang"
"Kalau begini terus, dia akan ambruk dalam amarah"
Apa itu?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Pasti ada cara.
Air keluar ketika aku meletakkannya.
"Dia melakukan tindakan darurat"
Apakah benar-benar mungkin membuat api dengan ini?
- Chun Hee. - Ya?
- Aku punya pertanyaan. - Baik.
Bagaimana cara menyalakan api dengan air?
- Dengan air? - Ya.
Gunakan medan magnet
"Medan magnet?"
untuk memisahkan antara muatan positif dan negatif.
Lalu, gunakan percikan antara muatan itu untuk membuat api.
Dia tidak waras.
Ini berat.
Kurasa mereka tidak membuatnya begitu besar saat itu.
Dahulu itu seukuran bola bisbol.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
"Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal"
Ini sulit.
Bayangkan memegang ini selama berjam-jam.
"Itu akan membuat lengannya mati rasa"
Kalau begitu,
akan kukeluarkan sedikit airnya.
"Airnya menetes"
Orang akan mengira bahwa aku berkemih.
Kuharap ini berjalan dengan baik.
"Itu air, bukan urine"
"Dia minum"
"Bagaimana rasa air dari Danau Khovsgol?"
Ini bukan air garam.
"Dia terpesona"
"Danau Khovsgol bukan laut, walaupun tampak mirip laut"
Ini menarik.
"Dia menjadi serius"
"Dan fokus membuat api"
"Matahari bersinar terik"
"Air berfungsi sebagai kaca cembung dan memfokuskan sinar matahari"
"Dia siap membuat api"
Tidak ada yang mudah.
"Apa yang akan terjadi?"
Aku butuh kayu.
"Chun Hee bertanggung jawab untuk membangun rumah"
Membangun rumah satu-satunya hal yang kukerjakan di sini.
Ini rumah keempat yang kubangun.
Ini proses menciptakan sesuatu dari nol.
"Membangun rumah di The Law of Jungle"
Tidaklah sulit.
"Melempar"
"Astaga"
"Dia memulai dengan goyah"
Itu mengagetkanku.
"Aku akan tenang"
"Kali ini"
"Dia terjatuh"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
"Aku malu"
"Dia akan membangun rumah dengan mudah, bukan?"
"Dia mengutak-atik"
Hanya untuk berjaga-jaga,
aku membawa tali sepatu dari sepatu olahraga lamaku.
Aku tidak membawa paku dan palu.
Akan kugunakan tali sepatu
"Tali sepatu dan kayu akan digunakan untuk membangun rumah"
untuk mengikatkan kayunya bersamaan.
"Dia percaya diri"
Akankah tali sepatu itu dapat menahan kayunya?
Aku hanya perlu merakit bagian-bagiannya. Lihat ini.
Aku memperhatikannya saat memungutnya.
Ada sebuah paku.
Akan kugantung itu di sini.
Astaga.
"Terjatuh"
"Astaga"
Kalau semuanya berjalan sesuai rencana,
hidup akan sangat mudah.
Ini sulit.
"Dia menggantungkan papan kayu itu"
"Dia memastikannya sejajar"
"Kayunya lepas untuk kali kedua"
Akan kuikat tali sepatunya lagi.
"Jangan gugup dan ikatlah kembali"
Mereka bilang kegagalan adalah awal keberhasilan.
Andai kubiarkan simpul itu begitu saja,
orang mungkin bisa terluka.
Aku sudah belajar itu. Aku harus mengamankannya lebih baik.
Silakan tulis "Rumah Cinta" di sini.
"Dia akhirnya memasang tiang"
Rumah Cintanya Chun Hee.
"Dia menggunakan tangan kosongnya"
"Dia menyilangkan ranting-ranting dan membangun atap"
"Dia menciptakan sesuatu dari nol"
"Tangannya bisa melakukan apa saja"
Akan kugunakan ranting-ranting kecil.
Selagi membangun rumah, perasaanku begitu senang.
Itu karena bau pohon pinusnya begitu harum.
Rasanya menyenangkan.
Aku merasa seolah sedang berada di Samudra Pasifik.
Aku dikelilingi lautan.
Aku bisa tinggal di sini.
Ini benar-benar seperti Pasifik Selatan.
"Dia bekerja sangat keras"
"Dia berusaha sekuat tenaga"
Sudah selesai.
Omong-omong, kamu mungkin khawatir kami akan kehujanan.
Tapi jangan khawatir.
Kami punya pakaian.
Aku akan menggunakan pakaian-pakaian itu.
Maksudku, jaket kami untuk menutupi atapnya.
"Chun Hee berusaha keras membangun rumah yang sempurna"
Aku kehabisan pakaian.
"Dia menanggalkan kemejanya"
"Dan meletakkannya di atas atap"
Aku akan pakai satu celana panjang saja.
"Dia tidak keberatan telanjang demi rumah itu"
"Chun Hee sang Ayah Kaki Panjang merupakan pohon pemberi"
"Halo!"
"Dia memakai setelan spandeks di hutan"
Berkat sang tukang kayu, Chun Hee. Rumah rampung dengan baik!
Sekarang, mereka bisa lolos jika berhasil membuat api dan berburu.
"Dia bersiap untuk berburu"
"Dia tampak sangat serius"
"Dia bertekad untuk menangkap sesuatu setiap kali melempar"
Aku akan tangkap banyak. Semangat!
"Ini cuaca sempurna untuk berburu"
"Tunggu aku, ikan!"
"Dia menjerit"
"Ini terlalu dingin!"
"Aksinya tidak semenjanjikan penampilannya"
"Dingin"
"Dia terjatuh"
"Lalu dia masuk ke dalam air"
"Julien beraksi!"
"Tapi dia langsung muncul ke permukaan"
"Ada apa?"
Kamu baik-baik saja?
Airnya dingin.
"Masalahnya airnya dingin"
Kamu harus menahannya.
"Dengan rasa tanggung jawabnya, dia kembali menyelam"
"Dia berdiri"
"Aku tidak bisa menahannya"
"Julien menarik napas panjang"
"Dia terengah-engah"
"Kapan dia akan mulai berburu?"
"Bernapas adalah yang terpenting"
Itu adalah teknik bernapas yang kupelajari.
Mengisi oksigen di tubuhmu.
Membuatmu tidak kedinginan dan mengisi tenaga di seluruh tubuh.
Sistem kekebalanmu menjadi lebih kuat.
Kamu merasa seperti Superman.
Aku serius. Sepertinya kamu tidak memercayaiku.
"Sejak hari pertama, teknik bernapasnya"
"Membuat dirinya sekuat monster"
Dia monster.
Kamu melihatnya. Aku tidak bermasalah masuk ke dalam air.
Dia memiliki otot punggung yang kuat.
"Julien sedang melawan dinginnya air Danau Khovsgol"
"Dengan kekuatannya yang besar"
"Untuk menyintas dan keluar dari gurun"
"Kali ini dia akan berusaha agar berhasil!"
Aku akan menangkap banyak ikan. Ayo!
"Setelah membuat rumah, Chun Hee membantu Julien"
"Dia menyelam dengan berani"
"Tekad kedua pria yang kuat ini"
"Membuat suhu 11 derajat Celsius tampak tidak berarti"
"Kemarilah, ikan!"
"Aku hanya perlu satu ikan!"
"Mereka bertekad untuk makan"
"Apa perburuan mereka akan berhasil?"
Apa yang telah kamu selesaikan dari misi pertama?
Rumah. Aku membuat rumah.
- Lalu? - Aku membuat rumah.
Ini saatnya membuat api.
Pertama, aku akan buat api,
lalu mencari makan.
"Dia akan mencari makan setelah membuat api"
"Pertama aku akan cari kayu bakar"
"Dia mengumpulkan cabang kecil yang terseret arus"
"Dia mengumpulkan lumut kering untuk membuat api"
Metode apa yang kamu gunakan untuk membuat api?
Aku tidak punya batang pembuat api.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Tapi aku memiliki ini.
Ini dia!
"Itu kaca pembesar"
Aku punya ini.
Kamu akan menggunakan itu?
Apa? Ini mudah.
"Namun hari ini cuacanya berawan"
Apa yang kulakukan?
"Ayo mulai"
Terdengar seperti burung sedang menertawaiku.
"Dia merasa sedang ditertawakan"
"Kami selalu terdengar seperti ini"
"Saat dia menggunakan kaca pembesar"
"Ada asap yang muncul"
"Dialah raja hutan"
"Dia akan berhasil dengan mudah?"
Sepertinya aku bisa dengan mudah membuat api.
Mataharinya terlalu lemah.
Kenapa awan berjalan dengan sangat lambat?
Punggungku sakit!
"Aku harus cepat menyelesaikannya"
Sinar matahari terhalang!
Terlalu berawan.
Ini kesempatan terakhirku.
Kesempatan terakhirku.
"Api mulai terlihat"
"Dia mampu membuat api?"
"Kumohon"
"Izinkan aku membuat api"
"Apinya mengecil"
Sungguh menyebalkan.
"Dia kecewa"
Aku seharusnya membuat api sebelum awan menutupi sinar matahari.
Aku perlu sinar matahari.
Aku harus membuat api.
"Dia dengan teliti memeriksa kayu bakar"
"Apa yang coba kamu lakukan?"
Dengan ini...
"Ini dia!"
Aku akan membuat bor kayu pengantar api.
Aku tidak bisa membuat api dengan sinar matahari.
Aku memutuskan untuk membuat bor kayu pengantar api.
"Di Kosta Rika dan Selandia Baru, dia membuat api dengan bor kayu"
- Ada api. - Kita berhasil.
"Tapi sekarang dia tidak memiliki alatnya"
Ayo buat bor kayu pengantar api.
"Dia mulai membuat bor kayu pengantar api"
"Kamu perlu papan api, bor, busur dan lubang"
"Pertama, dia membuat papan api"
"Dia membuat cekungan guna mengumpulkan abu"
"Selanjutnya dia membuat bor"
"Dia mematahkan cabang lurus dan meruncingkan salah satu ujungnya"
"Langkah ketiga, dia membuat busur"
"Dia mengikat tali dengan kencang di kedua sisi cabang itu"
"Kemudian langkah keempat, lubang"
Aku harus berusaha keras sampai matahari kembali muncul.
Tidak menyenangkan jika semuanya berjalan mudah.
"Tidak mudah untuk membuat api!"
Tidak menyenangkan jika semuanya berjalan mudah.
"Dia berusaha menyambungkan bor dengan busur"
"Dia berusaha mengikatnya"
Hari ini tidak ada yang membantumu.
Aku tahu.
Tidak ada yang bisa membantuku memegang kayu ini.
"Semua sulit jika dilakukan seorang diri"
"Dia kesulitan"
"Aku rindu kalian, adik-adikku"
"Menggesek"
"Dia mulai menggunakan bor kayu pengantar api buatannya"
"Apa? Api sudah terlihat?"
"Kemudian gagal"
"Astaga"
Ini sulit.
"Dia berusaha tetap sabar"
Ini sulit.
"Bahkan ketua yang hebat menghela napas"
Membuatku sadar jika api sangatlah penting.
Tapi aku sudah mengetahuinya.
"Dia mencoba lagi!"
"Gerakannya sempurna"
"Asap mulai terlihat"
"Apa kali ini dia akan berhasil?"
Aku berhasil.
"Bagus!"
"Dia berhasil membuat api!"
Aku membuat api. Aku harus cepat.
"Dia berlari"
"Dia tahu cara membuat api"
"Dia memasukkan abu panas ke dalam rumput kering"
"Dia perlahan mengipasnya"
"Agar udara masuk"
"Api menyala!"
Berhasil.
"Terakhir, dia meletakkannya ke atas cabang kecil agar api membesar"
Sekarang sinar matahari sudah muncul.
Itu tidak membantuku.
"Cuaca kembali cerah setelah dia berhasil membuat api"
Panas!
"Apa yang dia lakukan setelah membuat api?"
"Apa dia menyalakan lilin?"
"Dia tertawa"
Aku memasukkan lilin untuk menghangatkan rumah.
"Dia memasang penghangat di dalam rumah"
Tidak ada udara yang masuk.
"Dia berhasil membuat rumah dan api"
Aku selesai membuat rumah dan api.
"Ketua Byung Man hanya tinggal mencari makanan"
"Dua pria masuk menyelam ke Danau Khovsgol untuk berburu"
Kamu lihat adanya ikan?
"Julien bertanya kepada Chun Hee"
Kamu lihat adanya ikan?
Tidak ada apa pun.
"Airnya sungguh jernih sampai bisa melihat dasar laut"
- Tidak ada? - Tidak ada.
"Tapi tidak terlihat ikan"
- Tidak ada ikan. - Tidak ada?
"Julien juga tidak melihat ikan"
"Kenapa tidak ada ikan di danau yang luas ini?"
Tidak ada.
Tidak ada ikan.
"Dia gagal"
"Ini danau atau kolam renang?"
"Melempar"
"Dia melihat ikan?"
"Dia melemparnya hanya untuk bersenang-senang"
Tidak ada ikan.
"Danau itu tidak memiliki ikan. Mereka merasa kecewa"
Ini sia-sia.
"Mereka berusaha keras mencari ikan"
"Di mana ikannya?"
Tidak ada ikan. Tidak ada.
- Aku akan mencari buah. - Baiklah.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Sinar matahari kembali redup.
"Seung Soo kesulitan membuat api"
Sial.
"Kacamata hitam berfungsi menghalangi sinar matahari"
"Dia berpikir keras"
Aku akan meninggalkannya di sini.
"Dia meninggalkan plastik berisi air"
"Dia mencoba cara lain untuk membuat api"
"Itu bor kayu pengantar api yang tadi ketua gunakan"
"Dia melakukannya dengan tangan"
"Dia sungguh fokus"
"Mari lihat siapa yang menang"
"Seung Soo kalah"
Semut lewat dan seolah-olah mengejekku.
"Tertawa"
"Dia mengeluarkan sesuatu dari kantongnya"
Lensa.
"Lensa kamera?"
"Dia tampak berhati-hati"
"Dia bisa menggunakan lensa layaknya kaca pembesar"
Lensanya tidak bisa dilepas.
"Tapi lensanya tidak bisa dilepas"
"Ada cara lain?"
"Dia melihat sekeliling"
"Lihat itu"
Tunggu. Tapi ini untuk merekam.
- Apa? - Ini untuk merekam.
Aku pinjam sebentar.
- Sepertinya bisa digunakan. - Tunggu.
- Aku harus merekam. - Tunggu.
Penyintasanku yang lebih penting.
"Aku harus bertahan hidup"
"Dia melepas lensanya"
"Ini bisa digunakan"
"Dia mencari tempat dan menempatkan lensa itu"
"Sinar matahari fokus pada satu titik"
"Ini pasti cukup panas untuk dapat menghasilkan api"
"Namun, bahkan setelah 10 menit memegang lensa itu"
"Tidak terjadi apa-apa"
"Cara ini juga akan gagal"
"Astaga!"
"Bagus"
"Dia mengincar sesuatu"
Aku pinjam sebentar lensa itu.
- Kami harus merekam. - Sebentar saja.
- Kamu tidak boleh mengambilnya. - Sebentar saja.
Itu peralatan mahal.
"Ini pasti berhasil"
Lihat.
"Muncul asap"
"Lensa pembesaran tinggi itu langsung menyalakan api"
"Dia sungguh bersemangat"
"Tapi hanya ada asap"
Astaga.
Sungguh mengecewakan.
Aku akan membuat api dan mengejutkan semua orang.
"Dia bahkan membuka jaketnya dan bersiap"
Aku harus melakukan ini.
"Dia menggesek kayu dengan kecepatan tinggi"
"Hampir secepat saat Cha In Pyo menyikat gigi sambil marah"
"Dia mengumpulkan abu kayu sambil marah"
"Dia menggesek dan mengumpulkan abu, dan menyoroti dengan sinar"
"Dia sungguh fokus"
"Seperti ayam yang berusaha menetaskan telur"
"Seung Soo mengerahkan semua perasaan dan usahanya"
"Kumohon"
Aku berhasil.
"Api kembali muncul"
"Dia memperlakukan api itu layaknya bayi"
"Seung Soo dengan cepat menutupi api dengan rumput kering"
"Apa yang akan terjadi dengan rumput kering itu?"
Astaga, apinya padam.
"Apinya padam"
"Dia kecewa"
Aku seharusnya tidak... Aku seharusnya tidak menutupinya.
"Masalahnya dia menutupinya terlalu cepat"
Apinya mati karena aku menutupinya.
Harga diriku sulit menerimanya.
"Harga dirinya sulit menerima kekalahannya"
"Sementara itu, Julien mencari makanan di daratan"
Di sebelah sini.
"Dia sibuk mencari makanan"
Wilayah di dekat laut
sungguh berbeda dari tempat di dalam hutan.
"Dia pikir akan menemukan buah di bagian dalam pulau itu"
Saat masuk ke hutan lebih dalam, aku akan bisa
menemukan buah yang tidak bisa kutemukan di bagian pulau ini.
Ayo.
"Dia berubah menjadi ahli Danau Khovsgol"
Akulah Bear Grylls.
"Dialah Bear Grylls"
Aku Jul Grylls.
"Panggil aku Jul Grylls"
Jamur. Tapi jamur berwarna
"Hati-hati dengan jamur berwarna"
biasanya beracun.
"Biasanya jamur itu beracun"
Ketahuilah hal itu.
"Dia berteriak"
"Kenapa dia berteriak?"
Aku mempelajari ini dari pemburu di Taiga.
Saat masuk lebih dalam ke hutan, lebih baik membuat suara berisik.
Itu karena
binatang seperti beruang akan kabur saat mendengar suara itu.
Aku Jul Grylls.
"Jul Grylls sepengalaman dengan Bear Grylls"
Itu...
"Dialah ahli penyintasan yang mendominasi alam liar"
"Jul Grylls melewati petualangan keras untuk menyintas"
Mendekatlah.
Seperti yang kalian lihat di sini, dalam situasi penyintasan,
yang terpenting adalah jangan makan makanan asing.
Aku Bear Grylls. Sampai jumpa.
Aku lapar.
"Di mana makananku?"
"Dia menemukan sesuatu?"
Apa ini?
Di sini ada banyak buah seperti itu.
Akan lebih bagus
"Dia bersyukur bisa makan beri-beri kecil"
jika kami bisa memakannya.
Di sini ada lagi.
"Dia menemukan buah kecil lainnya"
Ini terlihat seperti
cranberry kecil.
Kita tidak pernah tahu.
Jadi, aku akan membawa semua dan memeriksanya.
"Tapi apa buah itu akan mengenyangkan mereka?"
Ini berbeda.
Ini sedikit lebih matang.
"Dia menemukan buah yang lebih besar dan matang"
Apa ini?
"Buah beri ini sangat berair dan masam"
Rasanya seperti tomat.
Seperti tomat ceri.
Lihatlah isinya.
"Dia akhirnya menemukan buah yang bisa dimakannya"
Kamu bisa memakannya.
"Dia menciumnya"
Baunya seperti
buah prem. Baunya seperti buah prem.
Baunya enak. Manis.
Baiklah. Bagus.
Jika aku menemukan banyak buah ini, aku akan membuat pai.
"Berkat Jul Grylls, mereka akan makan buah"
Ini ada lagi.
Bagian tersisa adalah Seung Soo untuk membuat api.
Apa hari ini mereka bisa keluar dari pulau?
Sementara itu, apa yang terjadi pada tiga anggota muda?
"Kami akan mempersiapkan makan malam untuk kalian"
"Sebagai rasa terima kasih kami karena telah menjaga rusa kutub"
"Astaga"
Benarkah? Terima kasih.
- Terima kasih. - Kita akan makan malam bersama?
- Bersama. - Begitu.
"Makan malam hari ini adalah rusa kutub"
Apa rusa kutubnya sudah dipotong?
Atau kamu akan memotongnya di sini?
Aku akan memotongnya.
"Dia pergi mempersiapkan makan malam"
- Apa yang terjadi? - Dia tersenyum.
"Sesaat setelah itu"
"Inilah dagingnya"
Dia memanggangnya.
"Dia meletakkan daging mentah di atas kompor"
Kudengar mereka juga memakan daging mentah.
"Ususnya juga bisa dimakan"
Itu hatinya?
Ini hatinya.
"Itu hati rusa kutub, dan ini daging has luar"
"Mereka menyajikan beberapa bagian dari rusa kutub"
Aku bisa mencium bau dagingnya.
"Dia menciumnya"
Baunya mirip seperti daging domba.
Memiliki bau yang mirip.
"Daging rusa kutub memiliki bau unik"
Terlihat lezat.
Aku tiba-tiba merasa lapar. Terlihat lezat.
"Dagingnya berasap"
- Astaga. - Astaga.
"Mereka kagum"
"Matang sempurna"
Mereka memanggangnya menyeluruh.
"Daging itu tebal dan banyak"
Baunya enak.
Baunya seperti daging hewan itu.
Baunya seperti daging sapi panggang.
"Pasti sudah matang"
"Bersemangat"
Dia memberikan kita daging.
Pasti masih panas.
Dia baik.
"Dia memberikan dagingnya secara langsung"
Dagingnya panas.
"Dia memberikannya untuk Chang Sub"
"Dan memberikan pada Eric"
Daging.
"Enak"
"Dia merasakan dagingnya"
"Mereka semua belum pernah makan daging rusa kutub"
Panas.
"Dia pria jantan ketika makan"
"Bagaimana rasanya?"
Seperti daging sapi.
- Seperti daging sapi, tapi... - Seperti daging sapi.
Dagingnya lebih keras.
Ini enak.
"Lebih sedikit lemak daripada sapi tapi kaya zat besi dan vitamin"
Tidak terlalu berlemak dan dimasak dengan menyeluruh.
Sama seperti daging sapi.
Semakin lama dimasak, maka akan semakin keras.
Aku tahu kenapa dagingnya keras.
Rusa kutub di sini hidup di alam liar.
Rusa kutub sering bergerak, jadi, ototnya berkembang.
Apa yang mereka katakan saat makan? Bagaimana cara mereka bilang "enak"
atau "luar biasa"?
- "Amttai". - Apa?
- "Amttai". - "Amstai"?
- "Amttai". - "Amttai".
"Aku senang. Ambil lagi"
Kamu suka hatinya?
- Itu hati? - Ya.
"Mereka mengunyahnya"
Hati rusa sungguh enak.
"Sesuai seleraku"
Ini enak. Enak dan kenyal.
Rasanya seperti hati hewan?
"Produser penasaran"
Sama seperti itu.
Rasanya sama.
"Dia mengacungkan jempol"
"Bagaimana rasanya?"
"Enakkah?"
Apa kata untuk bilang enak?
"Dia mengajari mereka cara bilang 'Ini enak'"
"Dia mau belajar"
Ini sungguh enak.
Sedikit garam...
Mereka merasakan kebudayaan Tsaatan yang hampir punah.
Kalian bertiga berusaha dengan sangat baik.
"Kedua suku itu semakin akrab"
Bagaimana keadaan anggota lain di pulau terpencil?
"Bagaimana keadaan anggota yang lebih tua?"
Ayo.
Itu makananku. Burung-burung itu.
Itu semua.
"Cari makanan yang lain"
Tapi...
"Tapi"
Aku berfirasat bahwa tidak bisa
mendekati burung-burung itu.
"Kamu tidak bisa menyerang penghuni pulau ini"
Aku akan menyelam.
"Aku akan menyelam"
Aku akan menyelam dan...
"Harapannya sangat tinggi"
Airnya sungguh dingin.
Air sudah seperti rumah bagi Byung Man.
Di mana pun dia berada,
dia tidak pernah gagal membawa makanan.
Airnya jernih dan bahkan burung di sini
memangsa ikan.
Semua orang mengharapkan Byung Man menangkap sesuatu.
Semoga beruntung dalam penyelaman pertamamu di Mongolia.
"Aku akan menebus kesalahanku"
Tidak ada umbi-umbian atau buah-buahan.
Satu-satunya yang bisa dimakan adalah binatang di dalam air.
"Perburuan dimulai"
"Melihat sekeliling"
"Mencari"
"Tidak ada apa pun"
"Apa kacamataku kotor?"
"Pencarian gagal"
"Semakin buruk"
Airnya dingin, sampai pipiku beku
saat menyelam.
"Inikah kegagalan lainnya?"
"Burung-burung"
"Melihat ke atas untuk mengikuti burung"
"Di bawah burung pasti ada ikan"
"Dia bergerak ke arah sekawanan burung"
"Dia terus mencari"
"Penyelaman adalah tanda yang baik"
"Dia menyelam jika menemukan sesuatu"
"Ada sesuatu"
"Dia merasa senang"
"Dia tersenyum"
"Aku akan menangkap apa pun yang tidak bersembunyi dengan baik"
"Dia merasa senang"
"Dia berhasil menangkapnya?"
"Tunggu"
"Itu ranting"
"Harga dirinya terluka"
"Pencariannya gagal"
"Air yang dingin"
"Dan mental yang terluka"
"Membuatnya mundur"
Kamu menemukan sesuatu?
"Gemericik"
"Aku harus kembali ke kelompok"
Tidak.
"Dia terpeleset"
Tidak ada apa-apa.
"Byung Man gagal di Mongolia"
"Dia dahulu tidak pernah gagal"
- Ini besar. - Astaga.
Lihatlah itu.
"Kenangan yang indah"
Tidak ada apa pun. Sungguh tidak ada apa pun.
"Sungguh pemandangan menyedihkan"
Aku kedinginan di dalam air.
Airnya sungguh dingin.
Aku tidak bisa menangkap sesuatu.
"Aku tidak bisa menangkap sesuatu dengan harpun"
Burung-burung berburu di sebelah sana.
"Pasti ada ikan di suatu tempat"
Lihatlah bangkai burung itu.
"Bangkai burung camar"
Burung-burung kelaparan.
"Dia terkejut"
"Dia berganti pakaian kering"
Ayo tangkap burung camar.
"Dia mengincar burung"
"Tidak, jangan aku"
Hanya satu burung camar.
- Aku bisa memakannya? Ada banyak. - Begini...
- Kamu serius? - Lihatlah.
- Burung camar... - Tidak bisa?
"Kamu mau bertarung denganku?"
Aku bisa makan burung.
"Dia mungkin akan gagal"
Tidak bisa?
"Bahkan dia harus tahu batas kemampuannya"
"Ketua kembali merasa kalah"
"Sekarang apa?"
"Dia berjalan ke bukit"
Tunggu.
"Di sebelah sana"
"Perburuan apa agar bisa menyelesaikan misinya?"
"Dia menangkapnya"
Kamu menangkapnya?
Ya.
"Itu belalang"
Sempurna.
"Dia menangkap dua belalang secara beruntun"
Aku akan memasaknya.
Belalang enak jika dimasak setengah matang.
"Dia tampak menyedihkan"
Seperti larva ulat sutra.
"Menunya belalang panggang"
Panas.
"Siapa yang membuatnya melakukan ini?"
Aku tidak memiliki makanan.
"Hanya dua belalang"
Aku pasti tampak menyedihkan.
"Dia membuat suara berisik"
"Tetap saja itu makanan yang sedikit"
"Dia membuat ekspresi wajah sebelum makan"
"Dia membuat ekspresi wajah setelah makan"
Rasanya seperti larva ulat sutra.
Kamu tidak tampak bahagia.
Makanannya sedikit.
"Dia merasa sedih"
Bagaimana bisa aku merasa senang?
"Dia perlu produser agar menyatakan bahwa misinya berhasil"
"Dia memohon"
"Para kru tidak tahu yang harus dilakukan"
Tidak ada apa-apa di dalam air.
Danaunya sungguh sunyi dan tenang.
Biasanya ada siput atau kerang.
Tidak ada di sini. Sama sekali tidak ada apa pun.
Aku tahu kenapa burung camar memakan belalang.
"Wajahnya penuh dengan putus asa"
Misimu berhasil.
Kamu membuat api, makan dan membuat tempat berteduh.
"Misinya berhasil"
Kami akan mengirim perahu untuk menjemputmu.
- Bagus. - Selamat.
"Perbesar"
"Cara pergi yang lucu"
Terdengar mudah.
Aku bisa melakukannya dalam 10 jam.
Membuat api, membangun tempat berteduh dan berburu.
"Dia belajar tentang kerendahan hati"
Aku salah.
"Seung Soo masih belum bisa membuat api"
"Kepada matahari"
Mataharinya terik.
Mari lakukan ini.
"Aku mengambil pose yang luar biasa"
"Dan diriku fokus"
"Ini bukan rekaman yang dihentikan"
"Percepat empat kali"
"Sekalipun kami mempercepat rekamannya"
"Dia tetap tidak bergerak"
"Dia mendekati Seung Soo"
"Dia sedang membuat api"
"Dia berubah menjadi batu?"
Bahuku sakit.
"Dia mengejutkanku"
Bahuku sakit.
"Dia kelelahan"
Masih tidak ada perkembangan?
"Masih tidak ada perkembangan?"
- Jangan ganggu aku. - Wajahmu...
"Dia hampir meledak"
Dia akan di sini sepanjang malam.
Seung Soo.
- Apa? - Kamu harus tinggal seorang diri.
Kami berdua berhasil.
Pergilah.
Kumohon.
Jangan buat aku marah.
"Mereka kabur"
"Tubuh bagian sampingku sakit"
"Dia terlalu tua untuk hal ini"
Jika ada percikan api, aku akan menutupinya,
jadi, apinya bisa membesar.
"Api, ayo datanglah"
"Berhasil"
"Api muncul"
- Minggir. - Tidak mungkin.
"Dia menambahkan daun kering"
Minggir.
Aku membuat api.
- Apa? - Benarkah?
Lihatlah.
"Tapi apinya mulai mengecil"
Rumput. Aku perlu rumput.
Di mana rumput?
"Apinya padam"
Apa yang terjadi?
- Apa terbakar? - Tidak.
Ambilkan aku rumput.
- Ayo. - Rumput?
"Dia meniupnya"
Apinya kembali menyala.
"Terbakar"
- Terbakar. Lihat. - Benarkah?
Terbakar. Ayo ambil kayu.
"Dia patah semangat"
Panas. Sungguh panas.
Bukankah ini panas?
Aku harus terus menjaga apinya.
- Apa yang lain melihat api? - Kayu.
"Kami juga tidak melihatnya"
Panas sekali. Hati-hati.
Minggir. Kita berhasil menyalakan api.
Panas sekali.
"Chun Hee ikut bersandiwara"
- Ambil air. - Jangan hanya duduk saja.
Padamkan apinya.
- Ini sungguh panas. - Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Di mana aku?
Kamu harus istirahat.
- Di mana aku? - Seung Soo.
"Jika kalian kenal pria ini, hubungi kami"
Kepalaku sakit.
"Bisakah Seung Soo membuat api?"
Api ini sama seperti karier aktingku.
Ada percikan api, kemudian padam.
Ada percikan api lagi, lalu padam lagi.
"Hidupku selalu sulit"
Setidaknya aku mau bisa membuat api.
"Setidaknya api ini bisa menyala"
Kumohon, berhasillah.
"Dia menarik napas panjang lalu berkonsentrasi"
"Asap muncul"
Berhasil.
- Berhasil. - Tidak mungkin.
"Terbakar"
"Dia menambahkan rumput kering untuk memperbesar apinya"
"Lalu memasukkan ranting"
Apinya menyala.
"Apinya kembali"
Kamu merasa bahagia?
Pastikan apinya tidak padam.
"Seung Soo terlihat takut"
"Apinya membesar"
Ini dia.
Itu dia.
"Aku berhasil"
Bagus, Julien.
- Kita akhirnya... - Bagus.
Aku tidak percaya apinya bisa terlihat cantik.
Setelah bekerja keras, Seung Soo berhasil membuat api.
"Belum selesai sampai semuanya berakhir"
Julien, peras ini.
- Rebus itu. - Ayo rebus.
"Ayo rebus buah beri itu"
"Masukkan semuanya"
Kita juga harus menggorengnya.
- Seperti biji kopi. - Kita perlu air.
Ya, air.
"Dia menciumnya"
Baunya enak.
"Mereka suka bau itu"
Bagus sekali.
Memasaknya akan membuat rasanya manis.
Buah beri terbuka
dan semua bijinya keluar.
Terlihat seperti sup.
"Mereka memasaknya, tapi"
Lihatlah warnanya.
"Berubah menjadi merah tua"
Seperti selai.
"Selai beri hutan"
Mari kita coba.
"Apa kita perlu mencobanya?"
"Rebusan singkat meningkatkan aroma berinya"
Bersulang.
"Bagaimana rasanya?"
"Matanya terbuka lebar"
- Ini enak. - Benarkah?
"Saling berbagi, seperti inilah perayaan"
Rasanya cukup enak.
"Tapi bijinya cukup mengganggu"
Tidak terlalu manis. Terasa menyehatkan.
"Minuman untuk menyintas"
"Di pulau terpencil"
Ini sungguh enak.
Seperti selai. Akan lebih manis jika kita merebusnya lebih lama.
Ada gumpalan beri.
- Ini selai beri. - Kami berhasil?
Tanya pada produser termuda dahulu.
Produsernya mirip Ailee.
Benar.
- Produsernya mirip Ailee. - Dia mirip Ailee?
Bagaimana menurutmu? Jujurlah.
Bagaimana?
"Kamu bisa menyebut ini sebagai makanan?"
Sungguh terasa menyehatkan.
- Terasa menyehatkan. - Enak, bukan?
Akan lebih enak jika direbus lebih lama. Ini enak.
Pak Produser, cobalah.
- Penulis naskah, Jung Kyung Soon. - Baiklah.
- Jung Kyung Soon? - Jung Kyung Soon...
Kyung Soo. Hai, Kyung Soon.
- Bukankah kamu syuting drama? - Kenapa kamu di sini?
Bukankah kamu syuting drama?
"Dia tidak mau menunjukkan wajahnya"
Bukankah itu enak?
Rasanya manis dan masam. Ini enak.
- Bagus. - Manis dan masam.
- Manis dan masam. - Itu penjelasan yang tepat.
Penerjemah kita, Zion.T.
- Ini dia. - Zion.T?
- Semuanya mirip artis. - "Yanghwa Bridge".
Kita sedang melewati jembatan.
"Bagaimana pendapat penduduk lokal?"
Lumayan, bukan?
- Enak. - Benarkah?
Akan sangat enak jika didampingi roti.
Kita berhasil.
"Mereka semua makan selai beri"
Mereka bertiga hampir gagal
dengan memasak selai beri.
Ini sudah usai.
Bagus.
"Suku berusaha hidup sebagai nomad"
Mongolia adalah negara yang telah membuka mataku
dan membuatku merasakan pengalaman baru.
Semua yang kulihat, makan dan alami
adalah tantangan baru bagiku.
Aku pergi ke empat sudut dari Mongolia.
Aku bisa merasakan dan mengalami kebudaayan mereka.
Hal itu sungguh menarik.
Aku merasa seperti sudah mencapai sesuatu dan waktu berlalu cepat.
Aku tidak akan melupakan pengalaman ini.
Aku akan mengenang para anggota untuk waktu yang lama.
Kami menjadi teman baik.
Sudah seperti keluarga
di mana semua orang sangat baik dan ramah.
Aku akan memakanmu.
Semuanya menjaga dan mengurusku.
Aku sungguh bersyukur.
Sekarang semua kekhawatiranku sudah usai.
Aku akan merindukan semua yang kami alami bersama.
Aku bersyukur untuk alam kita dan segala yang kumiliki.
Begitulah yang kurasakan.
Setiap hari
adalah pengalaman baru dan menarik.
Mongolia membuatku merasa bersemangat.
Pengalaman ini
akan selalu membantu
untuk penyintasanku berikutnya.
Mereka bepergian sejauh 10.000 km ke bagian utara, timur, selatan
dan barat Mongolia.
Kini semua usai.
Sampai jumpa, Mongolia.
"Sampai jumpa, Mongolia"
Pekan depan.
- Hutan. - Hutan.
Hutan.
"'The Law of Jungle' Kim Byung Man dan enam penyanyi"
"Dia berlari"
"Mereka menuju hutan"
- "The Law of Jungle" - Spesial penyanyi.
- Hutan... - Selalu...
- Menunggu... - Diriku...
Timor Timur yang romantis, fantastis.
"Jangan lewatkan"
"Puaskan indra kalian"
"Bernyanyi di hutan"
"Menari di laut biru"
"Bernyanyi tanpa pakaian"
"Terkejut oleh sistem yang ada di lautan"
"Kembalilah padaku"
"Duet RnB yang baru ada di sini"
"Ayo lihat seberapa tinggi mereka bisa bernyanyi"
"Itulah video musik di hutan"
Kamu sungguh lentur.
"Ini saatnya untuk pergi"
- Dia cantik. - Kamu yang terbaik.
"Kami akan berusaha yang terbaik"
"Raja balada berdiri terbalik dengan seksi"
Jangan. Kamu membuatku malu.
Ganti pakaian dan masuk ke dalam air.
"Isi hutan itu dengan kenangan"
"Terjun ke dalam air"
SBS.
Tangkap aku jika bisa.
"Aku mengejarmu"
"Aku akan memberimu pelajaran, Na Ra"
"Jangan lewatkan edisi spesial penyanyi"
"Itu akan menyenangkan"
Dia mengejarku.
Aku sungguh takut.
"4 November"